1
00:01:54,656 --> 00:01:56,324
(صوت الرعد)

2
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
(حصان نيلغس)

3
00:02:00,913 --> 00:02:03,164
الرجل: لا بد أن يكون الجبل.
إنه الأكبر.

4
00:02:03,248 --> 00:02:05,583
-إنه الأقوى.
-الثيران أكبر من الأسود.

5
00:02:05,667 --> 00:02:07,460
لا يعني أنني سأختار ثورًا في قتال.

6
00:02:07,544 --> 00:02:10,630
لو كان للثور أنياب ومخالب، لفعلت.

7
00:02:10,714 --> 00:02:14,383
صحيح، الجبل أو رجلنا خايمي.

8
00:02:14,468 --> 00:02:16,969
-إذا خرج من أي وقت مضى.
-(قصف الرعد)

9
00:02:17,387 --> 00:02:18,596
لوراس تيريل؟

10
00:02:18,680 --> 00:02:21,808
لوراس تيريل. إنه أجمل من الملكة.

11
00:02:21,892 --> 00:02:24,644
لا أهتم بالجميلة.
إنه أفضل بالسيف من أي منهم.

12
00:02:24,728 --> 00:02:26,979
كيف يمكن أن يكون جيدا؟

13
00:02:27,064 --> 00:02:31,234
لقد كان يطعن (رينلي باراثيون) لسنوات
ورينلي لم يمت.

14
00:02:31,318 --> 00:02:32,777
(يضحك)

15
00:02:32,861 --> 00:02:34,403
(حصان WHlNNYlNG)

16
00:02:40,744 --> 00:02:42,870
هل تبدو الخيول خائفة قليلاً بالنسبة لك؟

17
00:02:42,955 --> 00:02:44,497
إنهم خيول.

18
00:02:44,957 --> 00:02:47,166
يشعرون بالفزع من ظلالهم.

19
00:02:47,251 --> 00:02:49,001
-(شوشلينج)
-(حصان شم)

20
00:02:51,213 --> 00:02:52,839
هل تسمع ذلك؟

21
00:02:54,383 --> 00:02:55,716
لا.

22
00:02:56,677 --> 00:02:58,803
هناك شيء هناك.

23
00:03:03,350 --> 00:03:04,350
(NElGHlNG)

24
00:03:19,825 --> 00:03:21,242
-(فارتس)
-(شهقة)

25
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
-(تضحك)
-أوه.

26
00:03:23,537 --> 00:03:25,872
أوه، أنت وخز صغير صحيح.

27
00:03:25,956 --> 00:03:27,498
يجب أن ترى وجهك.

28
00:03:27,583 --> 00:03:29,625
أقسم أنك أغضبت نفسك

29
00:03:30,002 --> 00:03:31,711
"أوه، من يذهب إلى هناك؟ آه!"

30
00:03:31,795 --> 00:03:32,879
(يضحك)

31
00:03:32,963 --> 00:03:34,046
هناك شيء ما هناك.

32
00:03:34,131 --> 00:03:36,215
-نعم، لا تحاول حتى لي.
-(حصان نيلغس)

33
00:03:36,800 --> 00:03:38,801
-رينيك.
-هل تعتقد أنني أحمق؟

34
00:03:40,095 --> 00:03:41,470
رينيك!

35
00:03:42,556 --> 00:03:44,849
-(صراخ رينليك)
-(الخيول NElGlNG)

36
00:03:48,103 --> 00:03:51,480
القائد: الملك في الشمال!
الرجال: الملك في الشمال!

37
00:03:56,778 --> 00:03:59,113
-(تشغيل المياه)
-(آهات الرجل)

38
00:03:59,197 --> 00:04:01,240
-(فيليس بازلينج)
-(رجل يصرخ)

39
00:04:02,242 --> 00:04:03,701
(الحصان NElGHlNG)

40
00:04:03,827 --> 00:04:05,661
(رجل يصرخ)

41
00:04:12,336 --> 00:04:14,378
بولتون: خمسة من آل لانستر ماتوا
لكل واحد منا.

42
00:04:14,713 --> 00:04:16,255
الرجل: إنهم ماتوا.
خذ كل ما لديهم.

43
00:04:16,340 --> 00:04:18,007
بولتون: ليس لدينا مكان نحتفظ به
كل هؤلاء السجناء.

44
00:04:18,842 --> 00:04:20,927
بالكاد ما يكفي من الغذاء لإطعام أنفسنا.

45
00:04:21,011 --> 00:04:22,929
نحن لا نقوم بإعدام السجناء، يا لورد بولتون.

46
00:04:23,013 --> 00:04:24,597
بالطبع يا صاحب السمو.

47
00:04:24,932 --> 00:04:27,183
سيكون الضباط مفيدًا.

48
00:04:27,476 --> 00:04:30,269
البعض منهم قد يكون خاصا
لخطط تايوين لانيستر.

49
00:04:30,354 --> 00:04:31,354
أشك في ذلك.

50
00:04:32,439 --> 00:04:33,981
بولتون: حسنًا، سوف نتعلم قريبًا بما فيه الكفاية.

51
00:04:34,358 --> 00:04:38,152
في عائلتي، نقول،
"الرجل العاري لديه القليل من الأسرار.

52
00:04:38,236 --> 00:04:40,029
"رجل مسلوخ لا شيء."

53
00:04:40,113 --> 00:04:42,114
لقد حظر والدي سلخ الجلد في الشمال.

54
00:04:42,199 --> 00:04:45,326
-نحن لسنا في الشمال.
-نحن لا نعذبهم.

55
00:04:45,410 --> 00:04:47,328
الطريق السريع جميل جداً

56
00:04:47,412 --> 00:04:49,121
ولكن سيكون لديك وقت عصيب
تسير الجيش الخاص بك إلى أسفل عليه.

57
00:04:50,248 --> 00:04:52,959
يحتجز آل لانستر سجناء خاصين بهم.

58
00:04:53,251 --> 00:04:56,087
لن أعطيهم عذراً
للإساءة إلى أخواتي

59
00:04:57,172 --> 00:04:59,632
-الرجل: لا، لا تفعل! لا! لو سمحت!
-(امرأة شوشلينج)

60
00:05:00,175 --> 00:05:01,717
(فليس بازلينج)

61
00:05:04,388 --> 00:05:06,430
لقد بدأ التعفن.

62
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
لا، لا! لا، لا!

63
00:05:09,309 --> 00:05:11,644
-صه.
-من فضلك، لا!

64
00:05:11,728 --> 00:05:13,604
سوف تتحسن. انها لا تؤذي حتى.

65
00:05:13,689 --> 00:05:16,565
سوف ينتشر العفن.
إذا لم نضع أقدامنا الآن...

66
00:05:16,692 --> 00:05:18,442
لا، لا يمكنك!

67
00:05:21,863 --> 00:05:23,739
سر! من فضلك يا سيدي.

68
00:05:23,824 --> 00:05:25,324
-لا أستطيع أن أخسر...
-سوف تموت إذا لم تفعل ذلك.

69
00:05:25,742 --> 00:05:27,326
لا أريد أن أكون مشلولاً، من فضلك.

70
00:05:27,411 --> 00:05:30,246
بالتأكيد أحد رجالنا
يحتاج إلى اهتمامكم أكثر من هذا الشبل.

71
00:05:30,414 --> 00:05:32,707
رجالك ليسوا رجالي يا سيدي.

72
00:05:32,791 --> 00:05:35,334
ضع هذا في فمك واستلقي.
أنت لا تريد المشاهدة.

73
00:05:35,419 --> 00:05:37,920
-لا! لا يمكنك!
-عض عليه.

74
00:05:38,213 --> 00:05:40,214
إنه أفضل من أن تعض لسانك،
صدقني.

75
00:05:40,757 --> 00:05:42,008
(صراخ مكتوم)

76
00:05:42,134 --> 00:05:43,592
(سولنج)

77
00:06:15,167 --> 00:06:17,293
-ما اسمك؟
-طليسا.

78
00:06:17,753 --> 00:06:19,336
اسمك الأخير؟

79
00:06:19,463 --> 00:06:21,714
تريد أن تعرف أي جانب
عائلتي تقاتل على؟

80
00:06:21,965 --> 00:06:23,716
أنت تعرف اسم عائلتي.
لديك لي في وضع غير مؤات.

81
00:06:23,800 --> 00:06:26,427
لقد فقد ذلك الصبي قدمه بناءً على أوامرك.

82
00:06:27,846 --> 00:06:29,013
لقد قتلوا والدي.

83
00:06:29,431 --> 00:06:31,932
-هل فعل هذا الصبي؟
-العائلة التي يقاتل من أجلها.

84
00:06:32,225 --> 00:06:34,769
هل تعتقد أنه صديق للملك جوفري؟

85
00:06:35,312 --> 00:06:37,688
إنه ابن صياد
التي نشأت بالقرب من لانيسبورت.

86
00:06:37,773 --> 00:06:40,816
ربما لم يحمل رمحًا قبلهم
دفع واحدة في يديه قبل بضعة أشهر.

87
00:06:40,901 --> 00:06:42,902
ليس لدي أي كراهية للفتى.

88
00:06:42,986 --> 00:06:44,445
(سلغس)

89
00:06:45,030 --> 00:06:46,322
من المفترض أن يساعد ذلك قدمه على النمو مرة أخرى.

90
00:06:50,786 --> 00:06:53,370
ستجعلنا نستسلم،
وضع حد لكل هذا سفك الدماء.

91
00:06:53,455 --> 00:06:56,415
أنا أفهم. وستكون البلاد في سلام

92
00:06:56,500 --> 00:06:59,835
وستكون الحياة أقل بقليل
اليد الصالحة للملك الصالح جوفري.

93
00:06:59,920 --> 00:07:02,713
-هل ستقتل جوفري؟
-إذا أعطتني الآلهة القوة.

94
00:07:02,798 --> 00:07:05,007
-وبعد ماذا؟
-لا أعرف.

95
00:07:06,259 --> 00:07:08,260
سوف نعود إلى وينترفيل.

96
00:07:08,345 --> 00:07:09,970
لا أرغب في الجلوس على العرش الحديدي.

97
00:07:11,181 --> 00:07:12,681
إذن من سيفعل؟

98
00:07:13,016 --> 00:07:14,642
لا أعرف.

99
00:07:15,352 --> 00:07:16,936
أنت تقاتل من أجل الإطاحة بالملك،

100
00:07:17,020 --> 00:07:18,395
وحتى الآن ليس لديك خطة
لما يأتي بعد؟

101
00:07:18,814 --> 00:07:20,856
أولا علينا أن نكسب الحرب.

102
00:07:26,613 --> 00:07:28,656
أنت لم تخبرني أبدا من أين أنت.

103
00:07:28,740 --> 00:07:31,700
-فولانتيس.
-فولانتيس؟ أنت بعيد عن المنزل.

104
00:07:33,620 --> 00:07:35,788
كان الصبي محظوظاً بوجودك هنا.

105
00:07:35,872 --> 00:07:38,082
لقد كان سيئ الحظ أنك كنت كذلك.

106
00:07:48,135 --> 00:07:49,844
أنت هنا للإجابة
بسبب خيانات أخيك الأخيرة.

107
00:07:50,720 --> 00:07:51,887
نعمتك،

108
00:07:51,972 --> 00:07:55,141
مهما فعل أخي الخائن
لم يكن لي أي جزء.

109
00:07:55,225 --> 00:07:56,642
أنت تعرف ذلك. أتوسل إليكم من فضلكم...

110
00:07:56,726 --> 00:07:58,477
سير لانسل، أخبرها عن هذا الغضب.

111
00:07:58,562 --> 00:08:00,229
لانسل: باستخدام بعض السحر الخسيس،

112
00:08:00,313 --> 00:08:03,274
لقد وقع أخوك على ستافورد لانيستر
مع جيش من الذئاب.

113
00:08:03,900 --> 00:08:06,277
-(تذمر الجماهير)
- تم ذبح الآلاف من الرجال الطيبين.

114
00:08:06,361 --> 00:08:10,531
بعد الذبح،
احتفل الشماليون بلحم القتلى.

115
00:08:10,615 --> 00:08:11,615
(تذمر الجماهير)

116
00:08:12,742 --> 00:08:15,202
قتلك
سوف أرسل لأخيك رسالة.

117
00:08:15,328 --> 00:08:16,954
(كريلينج)

118
00:08:18,957 --> 00:08:21,250
لكن والدتي تصر على إبقائك على قيد الحياة.

119
00:08:21,668 --> 00:08:22,918
يقف.

120
00:08:24,671 --> 00:08:28,132
لذلك سيتعين علينا أن نرسل
أخيك رسالة بطريقة أخرى.

121
00:08:29,885 --> 00:08:31,343
ميرين.

122
00:08:35,265 --> 00:08:38,684
اترك وجهها. أنا أحبها جميلة.

123
00:08:41,062 --> 00:08:42,771
-(الأراضي المنفجرة)
-(سانسا تلهث)

124
00:08:45,108 --> 00:08:46,192
(آهات)

125
00:08:46,276 --> 00:08:48,402
ميرين، سيدتي ترتدي ملابس مبالغ فيها.

126
00:08:49,279 --> 00:08:50,779
خفف عنها.

127
00:08:56,620 --> 00:09:00,748
إذا كنت تريد أن يسمعنا روب ستارك،
سيتعين علينا التحدث بصوت أعلى.

128
00:09:01,541 --> 00:09:02,541
(SOBBlNG)

129
00:09:02,626 --> 00:09:04,543
تيرلون: ما معنى هذا؟

130
00:09:13,595 --> 00:09:15,846
أي نوع من الفارس يهزم فتاة عاجزة؟

131
00:09:15,931 --> 00:09:18,057
النوع الذي يخدم ملكه، lmp.

132
00:09:18,141 --> 00:09:21,310
حذرا، الآن. لا نريد الحصول على الدم
في جميع أنحاء عباءتك البيضاء الجميلة.

133
00:09:21,728 --> 00:09:24,230
تيرلون: شخص ما يحصل على الفتاة
شيء لتغطي نفسها به.

134
00:09:24,481 --> 00:09:26,649
هي أن تكون ملكتك.

135
00:09:26,983 --> 00:09:28,400
هل لا تحترم شرفها؟

136
00:09:28,485 --> 00:09:30,736
جوفري: أنا أعاقبها.
تيرلون: لأي جرائم؟

137
00:09:30,820 --> 00:09:32,988
لم تخوض معركة أخيها،
أنت نصف خفة دم.

138
00:09:33,073 --> 00:09:35,824
لا يمكنك التحدث معي بهذه الطريقة.
يمكن للملك أن يفعل ما يريد!

139
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
فعل الملك المجنون ما يشاء.

140
00:09:38,912 --> 00:09:41,789
هل أخبرك عمك (جايمي) من قبل؟
ماذا حدث له؟

141
00:09:41,957 --> 00:09:44,792
لا أحد يهدد نعمته
بحضور الحرس الملكي.

142
00:09:45,085 --> 00:09:48,504
أنا لا أهدد الملك، يا سيدي.
أنا أقوم بتعليم ابن أخي.

143
00:09:48,797 --> 00:09:51,674
برون، في المرة القادمة التي يتحدث فيها سير ميرين،
قتله.

144
00:09:53,260 --> 00:09:56,053
وكان ذلك تهديدا. ترى الفرق؟

145
00:10:14,698 --> 00:10:16,073
(الحشد الجماهيري)

146
00:10:18,368 --> 00:10:21,036
أعتذر عن سلوك ابن أخي.

147
00:10:21,663 --> 00:10:23,289
(تذمر الجماهير)

148
00:10:23,373 --> 00:10:26,583
قل لي الحقيقة.
هل تريدين إنهاء هذه الخطبة؟

149
00:10:26,668 --> 00:10:29,878
أنا مخلص للملك جوفري، حبي الحقيقي الوحيد.

150
00:10:33,883 --> 00:10:38,220
سيدة ستارك، قد تنجو منا بعد.

151
00:10:43,018 --> 00:10:44,727
الملك الصغير احتياطيا.

152
00:10:45,228 --> 00:10:47,479
انسداد من الكرات إلى العقول.

153
00:10:48,106 --> 00:10:50,774
تعتقد غمس الفتيل له
فيشفي ما أصابه؟

154
00:10:50,859 --> 00:10:53,235
ليس هناك علاج لكونك عاهرة.

155
00:10:53,903 --> 00:10:55,988
ولكن الصبي في هذا السن.

156
00:10:56,072 --> 00:10:59,658
وليس لديه ما يفعله طوال اليوم
لكن التقط أجنحة من الذباب.

157
00:10:59,743 --> 00:11:02,411
لا يمكن أن يؤذي إخراج بعض السم.

158
00:11:10,170 --> 00:11:11,879
ماذا تفعل هنا أيها الكلب؟

159
00:11:11,963 --> 00:11:16,425
لقد ترك عمك هدية عيد ميلادك
وطلب مني أن أرى أنك حصلت عليه.

160
00:11:19,596 --> 00:11:20,929
و؟

161
00:11:21,681 --> 00:11:23,182
ما هذا؟

162
00:11:23,892 --> 00:11:25,976
انظر إلى الداخل، يا صاحب السمو.

163
00:11:32,192 --> 00:11:33,650
نعمتك.

164
00:11:34,778 --> 00:11:37,613
-عيد ميلاد سعيد يا صاحبة الجلالة.
-لقد مر يوم اسمي.

165
00:11:37,989 --> 00:11:40,115
لن نقول إذا كنت لن تفعل ذلك.

166
00:11:43,912 --> 00:11:45,120
لا.

167
00:11:46,748 --> 00:11:47,831
لها.

168
00:11:50,251 --> 00:11:51,752
المسها.

169
00:11:55,340 --> 00:11:56,924
(المرأة GlGGLlNG)

170
00:12:05,892 --> 00:12:07,726
(يتنفس بشدة)

171
00:12:13,483 --> 00:12:15,025
هل يمكنك ضربها؟

172
00:12:16,736 --> 00:12:18,153
(يضحك)

173
00:12:28,665 --> 00:12:30,165
عمي أرسلك ؟

174
00:12:30,792 --> 00:12:33,669
نعم يا صاحب الجلالة. لقد اختارنا بنفسه.

175
00:12:33,962 --> 00:12:35,295
همم.

176
00:12:35,755 --> 00:12:37,548
-(صفع)
-(ضحك النساء)

177
00:12:44,597 --> 00:12:46,181
استخدم هذا.

178
00:12:59,362 --> 00:13:00,654
أصعب.

179
00:13:03,116 --> 00:13:04,366
(ويلمبرز)

180
00:13:05,326 --> 00:13:08,537
قلت أصعب.

181
00:13:11,207 --> 00:13:14,001
يريد مني أن أحصل على قيمة أمواله.

182
00:13:25,763 --> 00:13:27,014
(كريلينج)

183
00:13:29,642 --> 00:13:30,934
(الصراخ)

184
00:13:56,961 --> 00:14:00,088
نعمتك، الكثير من الألم
سوف يفسد المتعة.

185
00:14:02,759 --> 00:14:04,676
(المرأة WHlMPERlNG)

186
00:14:09,516 --> 00:14:10,766
من فضلك، سموك.

187
00:14:12,894 --> 00:14:14,520
سموك، إذا اكتشف عمك...

188
00:14:14,604 --> 00:14:16,563
أوه، أريده أن يعرف ذلك.

189
00:14:17,232 --> 00:14:20,400
سوف تحضرها
إلى غرفته عند الانتهاء

190
00:14:20,485 --> 00:14:22,236
وأظهر له ما فعلته،

191
00:14:24,280 --> 00:14:26,448
أو نفس الشيء سوف يحدث لك.

192
00:14:32,914 --> 00:14:34,540
يبدأ.

193
00:14:42,131 --> 00:14:43,215
-(جلطات)
-(صرخات المرأة)

194
00:14:43,299 --> 00:14:44,675
أصعب!

195
00:14:55,979 --> 00:14:58,981
حسناً، إذا لم يكن تاجر الدعارة المفضل لدي.

196
00:14:59,983 --> 00:15:02,776
أرجو أن لا أجعلك تنتظر طويلاً.

197
00:15:04,737 --> 00:15:06,738
نعمتك.

198
00:15:09,909 --> 00:15:13,203
الآن أنت تنفذ أوامر Lannisters،
هل هذا كل شيء؟

199
00:15:13,705 --> 00:15:18,667
أخبرني، هل كان جسد أخي باردًا؟
قبل تأمين أحدث المستفيدين الخاص بك؟

200
00:15:19,460 --> 00:15:20,836
أنا رجل عملي.

201
00:15:22,714 --> 00:15:24,506
ليس فقط مخلصًا.

202
00:15:24,591 --> 00:15:26,258
ومن تريدني أن أكون مخلصًا؟

203
00:15:26,718 --> 00:15:28,218
جثة أخيك؟

204
00:15:28,303 --> 00:15:29,553
(ضحكة مكتومة)

205
00:15:31,055 --> 00:15:33,348
أنا لا أحبك، اللورد بيليش.

206
00:15:34,309 --> 00:15:36,393
لا أحب وجهك.

207
00:15:36,477 --> 00:15:39,229
لا أحب الكلمات
التي تخرج من فمك.

208
00:15:40,106 --> 00:15:43,150
لا أريدك في خيمتي
دقيقة واحدة أكثر من اللازم.

209
00:15:43,234 --> 00:15:45,652
إذن أخبرني، لماذا أنت هنا؟

210
00:15:47,697 --> 00:15:51,199
يمكنك أن تثق في برين.
ولاءها يأتي دون تهمة.

211
00:15:54,370 --> 00:15:56,997
لا يزال لديك العديد من الأصدقاء
في المحكمة، سموك،

212
00:15:57,081 --> 00:16:01,918
كثير من الذين يعتقدون أن نيد ستارك أخطأوا
من خلال عدم دعم مطالبتك.

213
00:16:03,880 --> 00:16:05,547
الآن أفهم.

214
00:16:06,716 --> 00:16:11,094
أنت تعلم أن لدي الأرقام
أنت تعلم أنني أسير في كينغز لاندينغ.

215
00:16:11,929 --> 00:16:14,890
عندما أتولى العرش،
كنت آمل أن تحتفظ بمنصبك.

216
00:16:16,726 --> 00:16:18,060
ورأسك.

217
00:16:18,186 --> 00:16:20,103
سأعطي الأولوية لرأسي.

218
00:16:21,439 --> 00:16:25,859
أفهم أنك لا تحبني،
ومع أن ذلك يحزنني كثيرًا،

219
00:16:25,985 --> 00:16:28,487
لم آتي إلى هنا اليوم
تسعى حنانك.

220
00:16:30,448 --> 00:16:32,157
عندما تسير في كينغز لاندينغ،

221
00:16:32,241 --> 00:16:35,369
قد تجد نفسك تواجه
حصار طويل أم...

222
00:16:37,121 --> 00:16:38,580
بوابات مفتوحة.

223
00:16:56,808 --> 00:16:58,433
نعمتك.

224
00:16:58,518 --> 00:16:59,976
اللورد بيليش.

225
00:17:01,604 --> 00:17:04,564
كل هذه الخيام تبدو متشابهة بالنسبة لي.

226
00:17:04,649 --> 00:17:06,983
-هل ستكون لطيفا إلى هذه الدرجة...؟
- سيكون من دواعي سروري.

227
00:17:07,110 --> 00:17:09,444
لقد استغرق الأمر مني أسابيع
لأتعلم طريقي في أنحاء المخيم.

228
00:17:09,529 --> 00:17:12,948
دخلت مرتين على الضباط
في مراحل خلع الملابس.

229
00:17:13,032 --> 00:17:17,077
وفي اللحظة التي أعرف فيها أي خيمتي،
نحن على هذه الخطوة مرة أخرى.

230
00:17:17,161 --> 00:17:18,787
"خيمتك"؟

231
00:17:18,955 --> 00:17:20,789
ليس "خيمتنا"؟

232
00:17:22,041 --> 00:17:25,961
ربما يشخر الملك؟
أو ببساطة يفضل العزلة؟

233
00:17:27,130 --> 00:17:29,715
ضغوط القيادة، بلا شك.

234
00:17:29,799 --> 00:17:32,134
أربعة ملوك يتنافسون على العرش.

235
00:17:32,635 --> 00:17:34,386
أنا لا أدرس في الحرب،

236
00:17:34,470 --> 00:17:38,306
لكن الحساب الأساسي
يفضل الجانب الذي لديه أعداد أكبر.

237
00:17:38,474 --> 00:17:42,310
لو كانت الحرب عملية حسابية،
سيحكم علماء الرياضيات العالم.

238
00:17:43,813 --> 00:17:46,523
لقد لاحظت أخيك
دخول خيمة سموه للتو.

239
00:17:46,607 --> 00:17:48,734
مكان Kingsguard
هو بجانب الملك.

240
00:17:48,818 --> 00:17:53,113
وفي ليلة زفافك
ومن كان بجانب الملك حينها؟

241
00:17:53,531 --> 00:17:55,574
يبدو أنك مهتم جدًا بزواجنا.

242
00:17:55,700 --> 00:17:58,243
زواجك مثير للاهتمام للغاية.

243
00:17:58,494 --> 00:18:01,121
ليس فقط بالنسبة لي، ولكن للعالم.

244
00:18:01,497 --> 00:18:06,501
زواج فتاة ثرية
دائما يولد الاهتمام، إذا لم يكن هناك شيء آخر.

245
00:18:07,128 --> 00:18:08,587
أنت لم تتزوج قط، أليس كذلك؟

246
00:18:09,547 --> 00:18:13,008
لقد كنت سيئ الحظ في عواطفي، للأسف.

247
00:18:14,260 --> 00:18:15,927
هذا أمر محزن.

248
00:18:16,012 --> 00:18:17,429
على الرغم من أنه ربما يكون للأفضل.

249
00:18:17,513 --> 00:18:19,514
فكرة الزواج كاملة
يبدو أنه يربكك،

250
00:18:19,974 --> 00:18:21,516
لذلك اسمحوا لي أن أشرح.

251
00:18:21,726 --> 00:18:25,103
زوجي هو ملكي
وملكي هو زوجي.

252
00:18:26,606 --> 00:18:29,691
هنا خيمتك يا لورد بيليش. طاب مساؤك.

253
00:18:38,367 --> 00:18:40,160
(هوفبيتس)

254
00:18:43,581 --> 00:18:45,123
(حصان WHlNNlES)

255
00:19:02,600 --> 00:19:04,351
هذا ليس حصانك.

256
00:19:07,271 --> 00:19:09,314
لقد أعطاني إياه الثلاثة عشر.

257
00:19:09,440 --> 00:19:10,899
حكماء قارث.

258
00:19:11,275 --> 00:19:12,275
قارث؟

259
00:19:12,652 --> 00:19:15,862
ثلاثة أيام إلى الشرق، على البحر.

260
00:19:16,739 --> 00:19:18,073
هل سيسمحون لنا بالدخول؟

261
00:19:18,241 --> 00:19:21,952
قالوا أنه سيتم تكريمهم
لاستقبال أم التنانين.

262
00:19:25,414 --> 00:19:27,207
ماذا تعرف عن هذا المكان؟

263
00:19:27,708 --> 00:19:31,336
إلا أن الصحراء حول أسوارهم
تسمى حديقة العظام.

264
00:19:33,339 --> 00:19:36,633
في كل مرة القرثين
وأغلقوا أبوابهم في وجه المسافر،

265
00:19:36,717 --> 00:19:38,260
الحديقة تنمو.

266
00:19:50,731 --> 00:19:53,567
-انطلق!
-أنت، استمر في التحرك!

267
00:19:57,530 --> 00:19:59,573
(امرأة تبكي)

268
00:20:01,200 --> 00:20:02,784
-(صرخات المرأة)
-الرجل: أحضرها!

269
00:20:02,869 --> 00:20:05,120
أي نوع من النار يذيب الحجر؟

270
00:20:06,873 --> 00:20:08,331
نار التنين.

271
00:20:08,958 --> 00:20:10,083
هناك التنين هنا؟

272
00:20:10,418 --> 00:20:12,711
لا، كل التنانين ماتت.

273
00:20:13,629 --> 00:20:14,796
ما تلك الرائحة؟

274
00:20:17,008 --> 00:20:18,466
الناس القتلى.

275
00:20:19,427 --> 00:20:20,510
يتحرك.

276
00:20:30,187 --> 00:20:32,105
الرجل: من فضلك، من فضلك، لا، لا!

277
00:20:32,189 --> 00:20:33,523
(الصراخ)

278
00:20:39,572 --> 00:20:40,822
(SOBBlNG) لا.

279
00:20:44,327 --> 00:20:46,244
(يستمر الصراخ)

280
00:20:46,329 --> 00:20:47,996
-(يتوقف الصراخ)
-(خشخشة تشالنس)

281
00:20:49,457 --> 00:20:50,665
(جلطة ثقيلة)

282
00:20:51,542 --> 00:20:52,876
المرأة: لقد مات.

283
00:20:55,379 --> 00:20:56,880
لقد كان ابني.

284
00:20:59,383 --> 00:21:01,676
كانت أختي قبل ثلاثة أيام.

285
00:21:03,054 --> 00:21:05,513
زوجي قبل يوم من ذلك.

286
00:21:06,724 --> 00:21:09,100
يأخذون شخصا كل يوم؟

287
00:21:11,354 --> 00:21:13,021
هل يعيش أحد؟

288
00:21:30,498 --> 00:21:31,831
(صوت الرعد)

289
00:21:36,879 --> 00:21:38,088
اريا: جوفري.

290
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
سيرسي.

291
00:21:41,384 --> 00:21:42,759
لين باين.

292
00:21:43,219 --> 00:21:44,552
كلب الصيد.

293
00:21:45,179 --> 00:21:46,388
جوفري.

294
00:21:47,723 --> 00:21:48,932
سيرسي.

295
00:21:50,226 --> 00:21:51,601
لين باين.

296
00:21:52,103 --> 00:21:53,436
كلب الصيد.

297
00:21:54,146 --> 00:21:56,231
جوفري. سيرسي.

298
00:21:57,024 --> 00:21:58,900
لين باين. كلب الصيد.

299
00:22:04,448 --> 00:22:05,615
كيف تجرؤ؟

300
00:22:05,741 --> 00:22:07,701
ربما سمعت تقارير كاذبة.

301
00:22:07,827 --> 00:22:09,995
-لقد خنت نيد.
-خيانة؟

302
00:22:10,079 --> 00:22:11,871
أردته أن يخدم
بصفته حامي المملكة.

303
00:22:11,956 --> 00:22:13,748
توسلت إليه أن يغتنم هذه اللحظة.

304
00:22:13,833 --> 00:22:17,210
لقد وثقت بك. زوجي يثق بك.

305
00:22:18,129 --> 00:22:21,089
وجزيت إيماننا بالخيانة.

306
00:22:21,215 --> 00:22:22,298
-لا يا سيدتي.
-اخرج!

307
00:22:22,425 --> 00:22:23,800
قطة، لقد...

308
00:22:25,094 --> 00:22:27,137
لقد أحببتك منذ أن كنت صبيا.

309
00:22:28,180 --> 00:22:31,224
يبدو لي أن هذا المصير
لقد أعطانا هذه الفرصة..

310
00:22:31,392 --> 00:22:33,977
هل فقدت عقلك؟ اخرج!

311
00:22:48,451 --> 00:22:50,118
هل تريد رؤية فتياتك مرة أخرى؟

312
00:22:52,872 --> 00:22:55,623
سانسا، أجمل من أي وقت مضى؟

313
00:22:56,417 --> 00:22:59,753
وآريا، متوحشة كما كانت دائمًا؟

314
00:23:01,088 --> 00:23:02,464
هل لديك آريا أيضاً؟

315
00:23:02,715 --> 00:23:06,468
كلتا الفتاتين بصحة جيدة وآمنة.

316
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
في الوقت الراهن.

317
00:23:09,972 --> 00:23:12,932
لكنك تعرف الملكة
وأنت تعرف جوفري.

318
00:23:14,226 --> 00:23:18,146
أخشى على طول عمرهم
إذا بقوا في العاصمة.

319
00:23:33,996 --> 00:23:35,121
(كنلف كلنكس)

320
00:23:40,503 --> 00:23:41,628
ماذا تريد؟

321
00:23:43,714 --> 00:23:46,257
سوف يتاجر آل لانستر ببناتك
لقاتل الملوك.

322
00:23:46,342 --> 00:23:48,093
بالطبع سوف يفعلون.

323
00:23:48,177 --> 00:23:50,553
جايمي لانيستر لفتاتين؟

324
00:23:51,180 --> 00:23:52,889
لن يوافق روب أبدًا على هذه الشروط.

325
00:23:52,973 --> 00:23:55,141
أنا لن أحضر له هذه الشروط

326
00:23:55,226 --> 00:23:56,518
أنا جلبهم لك.

327
00:23:57,019 --> 00:23:59,270
هل تعتقد أنني أخفي أسراراً عن ابني؟

328
00:23:59,355 --> 00:24:02,023
لقد فاجأهم روب جميعًا
بمهاراته في القتال

329
00:24:02,108 --> 00:24:03,149
لكنه ليس أماً.

330
00:24:04,401 --> 00:24:06,027
فكر في الأمر يا كات.

331
00:24:07,613 --> 00:24:09,906
قد لا تحصل على فرصة أخرى.

332
00:24:14,370 --> 00:24:16,830
-لقد أحضرت لك هدية.
-l لا أريد الهدايا الخاصة بك.

333
00:24:16,914 --> 00:24:19,707
رمز لحسن نية تيريون لانيستر.

334
00:24:20,417 --> 00:24:24,045
يريدك أن تفهم
أن هذا تبادل للأسرى

335
00:24:24,964 --> 00:24:26,297
يتم تقديمه بحسن نية.

336
00:24:26,382 --> 00:24:27,715
حسن النية؟

337
00:24:32,805 --> 00:24:33,972
ما هذا؟

338
00:25:03,752 --> 00:25:05,795
زوجك كان رجلاً شريفاً

339
00:25:07,131 --> 00:25:10,300
يجب أن يستريح بجانب عائلته
في الخبايا تحت وينترفيل.

340
00:25:15,097 --> 00:25:17,432
-قد لا تصدق..
-اخرج.

341
00:25:39,580 --> 00:25:41,039
(آهات)

342
00:25:49,423 --> 00:25:50,423
(صيحات الرجال)

343
00:25:50,507 --> 00:25:52,133
الرجل: انهضوا أيها الكلاب!

344
00:25:52,885 --> 00:25:54,636
(الخشب بانجلنج)

345
00:26:03,646 --> 00:26:05,688
هذا هو، الذي يختار.

346
00:26:07,566 --> 00:26:08,650
الجبل.

347
00:26:12,029 --> 00:26:13,404
ماذا تفعل؟

348
00:26:13,989 --> 00:26:16,115
أخبرني أنه يحدق به كل يوم.

349
00:26:16,200 --> 00:26:18,159
لهذا السبب لا يتم اختياره.

350
00:26:43,769 --> 00:26:44,852
أنت.

351
00:26:46,021 --> 00:26:47,522
الرجل: تحرك يا فتى!

352
00:26:48,274 --> 00:26:49,357
يتحرك!

353
00:26:57,032 --> 00:26:58,700
(LlQULD TRLCKLNG)

354
00:27:09,545 --> 00:27:11,462
TlCKLER: هل يوجد ذهب وفضة
في القرية؟

355
00:27:11,547 --> 00:27:13,464
-لا أعرف.
-الأحجار الكريمة؟

356
00:27:14,633 --> 00:27:16,175
لم أرى أي.

357
00:27:16,260 --> 00:27:18,303
-أين الإخوان؟
-لا أعرف.

358
00:27:25,269 --> 00:27:26,978
(صرير الفئران)

359
00:27:34,695 --> 00:27:37,113
-تلكلر: أين الإخوان؟
-لا أعرف. لو سمحت.

360
00:27:37,698 --> 00:27:40,116
-أين الإخوان؟
-لا أعرف.

361
00:27:41,702 --> 00:27:43,286
-(صرير الجرذ)
-(WHlMPERlNG)

362
00:27:46,081 --> 00:27:47,790
ومن من القرويين ساعدهم؟

363
00:27:47,958 --> 00:27:49,584
-لا أعرف.
-من؟

364
00:27:50,044 --> 00:27:51,085
ل...

365
00:27:55,382 --> 00:27:59,260
-من؟
-لم أر قط.

366
00:27:59,345 --> 00:28:02,680
لو سمحت. من فضلك توقف. من فضلك، لقد بدأ...

367
00:28:02,765 --> 00:28:05,016
-من؟
-l لم أرى أحدا يساعده.

368
00:28:05,100 --> 00:28:06,225
(تمثيل الفئران)

369
00:28:06,310 --> 00:28:08,269
خلعه! خلعه!

370
00:28:08,354 --> 00:28:10,813
- ومن ساعده؟
- غانيس الجزار،

371
00:28:10,898 --> 00:28:12,565
- وابنه.
-هذا أفضل.

372
00:28:13,067 --> 00:28:15,693
-لقد كنت مفيدًا جدًا.
-لا، توقف، من فضلك!

373
00:28:15,986 --> 00:28:18,279
ماذا تفعل؟ من فضلك توقف!

374
00:28:18,364 --> 00:28:20,656
من فضلك توقف! لا! لا!

375
00:28:20,991 --> 00:28:23,117
قلت لك كل شيء! لا!

376
00:28:23,285 --> 00:28:25,161
-لا! (الصراخ)
-(قعقعة الفئران)

377
00:28:27,331 --> 00:28:28,581
اريا: جوفري.

378
00:28:30,125 --> 00:28:31,334
سيرسي.

379
00:28:32,086 --> 00:28:34,337
لين باين. كلب الصيد.

380
00:28:34,588 --> 00:28:37,006
المرأة: من فضلك، بوليفر. بعض الطعام.

381
00:28:37,758 --> 00:28:39,550
مجرد قشرة خبز.

382
00:28:41,804 --> 00:28:43,179
(امرأة تبكي)

383
00:28:43,972 --> 00:28:45,264
بوليفر.

384
00:28:46,141 --> 00:28:47,642
الجبل.

385
00:29:05,619 --> 00:29:08,413
ستانلز: سيدة ستارك، لم أفكر في ذلك
للعثور عليك في Stormlands.

386
00:29:08,622 --> 00:29:11,499
لم أكن أظن أنني هنا يا لورد ستانيس.

387
00:29:12,459 --> 00:29:14,961
-هل يمكن أن يكون هذا أنت حقا؟
-من غيره يمكن أن يكون؟

388
00:29:15,754 --> 00:29:18,172
عندما رأيت المعيار الخاص بك، لم أستطع التأكد.

389
00:29:18,799 --> 00:29:20,758
-لمن هذه الراية؟
- خاصتي.

390
00:29:22,219 --> 00:29:25,763
أفترض أنه إذا استخدمنا نفس الشيء،
ستكون المعركة مربكة للغاية.

391
00:29:26,223 --> 00:29:28,349
لماذا الأيل الخاص بك على النار؟

392
00:29:29,476 --> 00:29:33,604
لقد اتخذ الملك علامة له
القلب الناري لرب النور.

393
00:29:33,689 --> 00:29:37,692
آه، لا بد أنك كاهنة النار هذه
نسمع الكثير عنه.

394
00:29:38,527 --> 00:29:39,902
ممم يا أخي

395
00:29:40,654 --> 00:29:43,156
الآن أفهم
لماذا وجدت الدين في شيخوختك؟

396
00:29:43,615 --> 00:29:44,740
انتبه لنفسك يا رينلي.

397
00:29:45,033 --> 00:29:46,868
رينلي: لا، لا، أنا مرتاح.

398
00:29:47,911 --> 00:29:50,204
لم أصدق أبدًا أنك كنت متعصبًا.

399
00:29:50,330 --> 00:29:53,166
بلا سحر، جامد، ممل، نعم،

400
00:29:53,292 --> 00:29:55,042
ولكن ليس رجلا تقيا.

401
00:29:55,419 --> 00:29:57,837
يجب أن تركع أمام أخيك.

402
00:29:57,921 --> 00:29:59,839
فهو مختار الرب،

403
00:30:00,382 --> 00:30:02,216
ولد وسط الملح والدخان.

404
00:30:02,551 --> 00:30:04,135
ولدت وسط الملح والدخان؟

405
00:30:05,345 --> 00:30:07,722
-هل هو لحم الخنزير؟
-ستانلس: لقد حذرتك مرتين.

406
00:30:07,973 --> 00:30:09,640
استمعوا لأنفسكم.

407
00:30:10,017 --> 00:30:12,685
لو كنتم أبناء لي
أود أن أضرب رؤوسكم معًا

408
00:30:12,769 --> 00:30:16,397
وحبسك في حجرة النوم
حتى تذكرتم أنكم إخوان.

409
00:30:16,523 --> 00:30:19,108
من الغريب أن أجدك
بجانب أخي، سيدة ستارك.

410
00:30:19,693 --> 00:30:21,819
لقد كان زوجك مؤيداً لمطالبتي.

411
00:30:22,029 --> 00:30:23,905
لقد كلفته نزاهة اللورد إدارد رأسه.

412
00:30:24,573 --> 00:30:27,033
وأنت تجلس بجانب هذا المتظاهر
وعاقبني.

413
00:30:27,117 --> 00:30:28,659
نحن نتقاسم عدوا مشتركا.

414
00:30:28,911 --> 00:30:31,579
العرش لي بالحق.

415
00:30:32,748 --> 00:30:34,749
كل أولئك الذين ينكرون ذلك هم أعدائي.

416
00:30:36,585 --> 00:30:39,337
والعالم كله ينفي ذلك
من دورن إلى الجدار.

417
00:30:39,421 --> 00:30:41,172
كبار السن ينكرون ذلك بحشرجة موتهم

418
00:30:41,256 --> 00:30:43,633
والأطفال الذين لم يولدوا بعد ينكرون ذلك
في بطن أمهاتهم.

419
00:30:46,345 --> 00:30:48,179
لا أحد يريدك ملكًا.

420
00:30:48,639 --> 00:30:51,140
لم تكن تريد أي أصدقاء أبدًا، يا أخي.

421
00:30:51,266 --> 00:30:53,559
لكن رجل بلا أصدقاء
هو رجل بلا قوة.

422
00:30:54,853 --> 00:30:59,774
من أجل الأم التي أنجبتنا،
سأعطيك هذا ليلة واحدة لإعادة النظر فيه.

423
00:31:00,776 --> 00:31:04,362
اضربوا لافتاتكم،
تأتيني قبل الفجر

424
00:31:05,072 --> 00:31:08,282
وسأمنحك
مقعدك القديم في المجلس.

425
00:31:09,284 --> 00:31:11,285
سأسميك وريثتي حتى

426
00:31:12,454 --> 00:31:13,621
حتى يولد لي ابن.

427
00:31:15,874 --> 00:31:17,959
وإلا سأدمرك.

428
00:31:22,130 --> 00:31:23,673
انظر عبر تلك الحقول، يا أخي.

429
00:31:24,967 --> 00:31:26,551
هل يمكنك رؤية كل تلك اللافتات؟

430
00:31:26,635 --> 00:31:29,053
كنت أعتقد عدد قليل من البراغي من القماش
سوف تجعلك الملك؟

431
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
رينلي: لا.

432
00:31:31,557 --> 00:31:34,392
الرجال يحملون تلك البراغي من القماش
سيجعلني ملكا.

433
00:31:35,143 --> 00:31:36,561
سوف نرى، رينلي.

434
00:31:36,645 --> 00:31:38,813
يأتي الفجر، وسوف نرى.

435
00:31:39,314 --> 00:31:41,482
انظر إلى خطاياك يا لورد رينلي.

436
00:31:41,567 --> 00:31:43,651
الليل مظلم ومليء بالرعب.

437
00:31:49,658 --> 00:31:52,660
هل تصدقين أنني أحببته ذات مرة؟

438
00:32:13,515 --> 00:32:15,516
اعتقدت أننا كنا موضع ترحيب.

439
00:32:15,767 --> 00:32:18,185
إذا سمعت حشد الدوثراكي
كان يقترب من مدينتك،

440
00:32:18,270 --> 00:32:20,104
قد تفعل الشيء نفسه، خاليسي.

441
00:32:22,691 --> 00:32:23,858
حشد؟

442
00:32:39,625 --> 00:32:41,626
اسمي دينيريس..

443
00:32:41,710 --> 00:32:44,545
دينيريس ستورمبورن من منزل تارجيريان.

444
00:32:45,297 --> 00:32:46,756
هل تعرفني يا مولاي؟

445
00:32:46,840 --> 00:32:48,966
فقط بالسمعة يا كاليسي.

446
00:32:49,384 --> 00:32:52,428
وأنا لست سيدًا، مجرد تاجر متواضع.

447
00:32:54,348 --> 00:32:56,891
يسمونك أم التنانين.

448
00:32:57,059 --> 00:32:58,643
وماذا يجب أن أتصل بك؟

449
00:32:59,227 --> 00:33:00,353
أوه، اسمي طويل جدًا

450
00:33:00,437 --> 00:33:03,105
ومن المستحيل تماما
للأجانب أن ينطقوا.

451
00:33:03,357 --> 00:33:06,192
أنا مجرد تاجر بهارات.

452
00:33:06,943 --> 00:33:09,612
لكننا الثلاثة عشر،

453
00:33:10,322 --> 00:33:13,616
المكلف بالحكم
وحماية قارث،

454
00:33:13,742 --> 00:33:16,827
أعظم مدينة كانت أو ستكون.

455
00:33:18,246 --> 00:33:21,749
-جمال كوارث أسطوري..
-قارث.

456
00:33:24,628 --> 00:33:25,795
قارث.

457
00:33:26,421 --> 00:33:28,422
هل يمكننا رؤية التنانين؟

458
00:33:33,970 --> 00:33:36,347
صديقي،

459
00:33:37,599 --> 00:33:39,600
لقد سافرنا بعيداً جداً.

460
00:33:39,851 --> 00:33:41,894
ليس لدينا طعام ولا ماء.

461
00:33:42,229 --> 00:33:44,647
بمجرد أن أرى شعبي يتغذى،
سيكون لي الشرف...

462
00:33:44,773 --> 00:33:47,108
سامحيني يا أم التنانين

463
00:33:47,943 --> 00:33:50,945
ولكن لم ير أي إنسان على قيد الحياة تنينًا حيًا.

464
00:33:51,947 --> 00:33:53,823
بعض أصدقائي الأكثر تشككا

465
00:33:53,907 --> 00:33:57,118
رفض تصديق أطفالك

466
00:33:57,828 --> 00:33:59,203
حتى موجودة.

467
00:33:59,454 --> 00:34:02,289
كل ما نطلبه هو فرصة لنرى بأنفسنا.

468
00:34:03,500 --> 00:34:04,625
أنا لست كاذبا.

469
00:34:04,710 --> 00:34:06,752
أوه، لا أعتقد أنك كذلك.

470
00:34:06,962 --> 00:34:08,337
لكن بما أنني لم أقابلك من قبل،

471
00:34:08,422 --> 00:34:11,006
رأيي في هذه المسألة ذو قيمة محدودة.

472
00:34:13,301 --> 00:34:14,969
من أين أتيت،

473
00:34:15,971 --> 00:34:20,975
يتم التعامل مع الضيوف باحترام،
لا أهان على البوابات.

474
00:34:21,059 --> 00:34:24,353
ثم ربما ينبغي عليك
العودة إلى حيث أتيت.

475
00:34:24,438 --> 00:34:26,063
نتمنى لك التوفيق.

476
00:34:29,985 --> 00:34:31,736
ماذا تفعل؟

477
00:34:31,987 --> 00:34:34,155
لقد وعدت باستقبالي.

478
00:34:35,615 --> 00:34:36,991
لقد استقبلناك.

479
00:34:37,117 --> 00:34:39,326
نحن هنا، وأنت هنا.

480
00:34:40,036 --> 00:34:43,539
إذا لم تسمح لنا بالدخول، فسنموت جميعًا.

481
00:34:43,749 --> 00:34:46,000
وهو ما سنأسف عليه بشدة.

482
00:34:46,626 --> 00:34:49,587
لكن قارث لم يصبح
أعظم مدينة كانت أو ستكون

483
00:34:49,671 --> 00:34:52,923
من خلال السماح للدوثراكي بالدخول إلى بواباته.

484
00:35:00,015 --> 00:35:02,433
كاليسي، يرجى توخي الحذر.

485
00:35:05,312 --> 00:35:06,353
ثلاثة عشر!

486
00:35:08,106 --> 00:35:13,527
عندما تكبر تنانينى،
سوف نستعيد ما سرق مني

487
00:35:13,695 --> 00:35:15,821
وأهلك من ظلمني.

488
00:35:15,906 --> 00:35:20,493
سوف ندمر الجيوش
وحرق المدن على الأرض.

489
00:35:21,369 --> 00:35:24,914
أبعدنا وسنحرقك أولاً.

490
00:35:26,416 --> 00:35:27,792
اه.

491
00:35:27,876 --> 00:35:30,211
أنت تارجيريان حقيقي.

492
00:35:31,630 --> 00:35:33,255
فقط كما قلت قبل قليل

493
00:35:33,340 --> 00:35:35,758
إذا لم نسمح لك بالدخول إلى المدينة،
سوف تموتون جميعا.

494
00:35:36,510 --> 00:35:37,551
وهكذا...

495
00:35:37,636 --> 00:35:42,431
التراجع في خوف من فتاة صغيرة
لا يليق بأعظم مدينة

496
00:35:42,516 --> 00:35:43,974
التي كانت أو ستكون.

497
00:35:44,226 --> 00:35:47,645
انتهت المناقشة يا زارو شوان داكسوس.

498
00:35:47,729 --> 00:35:49,480
لقد تكلم الثلاثة عشر.

499
00:35:49,648 --> 00:35:51,732
أنا واحد من الثلاثة عشر،

500
00:35:52,567 --> 00:35:53,901
وما زلت أتحدث.

501
00:35:55,111 --> 00:35:57,238
الفتاة تهدد
لحرق مدينتنا على الأرض

502
00:35:57,322 --> 00:36:00,241
وهل ستدعوها لتناول كوب من النبيذ؟

503
00:36:00,325 --> 00:36:02,576
هي أم التنانين.

504
00:36:02,994 --> 00:36:07,915
هل تتوقع منها أن تشاهد شعبها يتضور جوعا؟
دون أن تتنفس النار؟

505
00:36:08,291 --> 00:36:10,709
أعتقد أنه يمكننا السماح لعدد قليل من الدوثراكي

506
00:36:10,794 --> 00:36:13,337
من خلال بواباتنا دون تدمير مدينتنا.

507
00:36:13,421 --> 00:36:15,464
بعد كل شيء، أنا هنا،

508
00:36:16,591 --> 00:36:20,427
متوحش من الصيف,
وقارث لا يزال قائما.

509
00:36:21,137 --> 00:36:23,013
قرارنا نهائي.

510
00:36:23,932 --> 00:36:25,266
جيد جدا.

511
00:36:28,270 --> 00:36:29,854
ل استدعاء سوماي.

512
00:36:34,734 --> 00:36:39,947
سأشهد لها ولشعبها
وتنانينها وفقا للقانون.

513
00:36:46,580 --> 00:36:48,289
فليكن على رأسك.

514
00:36:50,292 --> 00:36:52,459
مرحبا بكم في قارث، سيدتي.

515
00:37:42,344 --> 00:37:43,427
ماونتن: أنت.

516
00:37:53,438 --> 00:37:55,648
TlCKLER: هل يوجد ذهب أو فضة
في القرية؟

517
00:37:55,732 --> 00:37:59,109
-لست من القرية.
-أين الإخوان؟

518
00:37:59,861 --> 00:38:00,903
لا أعرف ما هذا.

519
00:38:07,827 --> 00:38:09,036
(سكويكلينج)

520
00:38:15,043 --> 00:38:16,460
(الخيول نيلغ)

521
00:38:30,350 --> 00:38:34,395
الرجل: أنتما الاثنان.
خذ أغراض اللورد لانيستر إلى مسكنه.

522
00:38:34,896 --> 00:38:36,271
ما هذا؟

523
00:38:36,356 --> 00:38:39,650
لم نكن نتوقعك
حتى الغد يا لورد تايوين.

524
00:38:40,235 --> 00:38:41,735
(ضحكة مكتومة) من الواضح لا.

525
00:38:43,947 --> 00:38:45,489
لماذا هؤلاء السجناء ليسوا في زنازينهم؟

526
00:38:45,573 --> 00:38:47,908
ماونتن: الخلايا تفيض يا سيدي.

527
00:38:48,326 --> 00:38:51,120
بولفر: هذه المجموعة لن تبقى هنا لفترة طويلة.
لا تحتاج إلى مكان دائم.

528
00:38:52,247 --> 00:38:54,999
بعد أن نقوم باستجوابهم، نحن عادة فقط...

529
00:38:55,625 --> 00:38:59,837
هل نحن مأهولة إلى هذا الحد
التي يمكننا تحمل التخلص منها

530
00:38:59,921 --> 00:39:02,006
أجسام شابة قادرة وعمال ماهرون؟

531
00:39:11,975 --> 00:39:14,268
أنت، هل لديك تجارة؟

532
00:39:15,937 --> 00:39:17,104
جيندري : سميث، يا سيدي.

533
00:39:19,190 --> 00:39:20,941
ما الذي تنظر إليه؟ الركوع!

534
00:39:22,819 --> 00:39:25,779
اركع وإلا سأقطع رئتيك يا فتى.

535
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
وقال انه لن يفعل شيئا من هذا القبيل.

536
00:39:29,075 --> 00:39:31,493
هذه فتاة أيها الغبي

537
00:39:32,454 --> 00:39:33,620
يرتدي زي صبي.

538
00:39:34,247 --> 00:39:36,457
-لماذا؟
-السفر أكثر أمانًا يا مولاي.

539
00:39:37,375 --> 00:39:38,542
ذكي.

540
00:39:39,210 --> 00:39:40,586
أكثر مما أستطيع قوله عن هذا القدر.

541
00:39:41,171 --> 00:39:43,630
اجعل هؤلاء السجناء يعملون.

542
00:39:43,923 --> 00:39:44,965
أحضر الفتاة.

543
00:39:46,009 --> 00:39:47,426
أحتاج إلى ساقي جديد.

544
00:39:47,761 --> 00:39:48,969
ماونتن: مولاي.

545
00:39:49,179 --> 00:39:50,512
(يطرق الباب)

546
00:39:56,811 --> 00:39:58,479
زياراتك قليلة جداً يا ابن العم.

547
00:39:58,813 --> 00:40:00,064
صاحبة السمو، الملكة الوصية،

548
00:40:00,148 --> 00:40:02,524
يأمرك بالإفراج
جراند مايستر بايسيل.

549
00:40:02,901 --> 00:40:04,985
- وهنا مذكرة الخاص بك.
-هكذا هو.

550
00:40:05,987 --> 00:40:08,155
هل ستأخذ كوب معي؟

551
00:40:08,448 --> 00:40:11,158
أجد أن النبيذ الساخن يساعدني على النوم.

552
00:40:11,284 --> 00:40:14,495
أنا هنا بناء على طلب صاحبة السمو،
لا للشرب معك، lmp.

553
00:40:15,497 --> 00:40:18,332
إذا كانت أختي قلقة جدًا على بايسيل،

554
00:40:18,416 --> 00:40:20,000
كنت أعتقد أنها ستأتي بنفسها.

555
00:40:20,502 --> 00:40:23,587
بدلا من ذلك فإنها ترسل لك.
ماذا علي أن أفعل من ذلك؟

556
00:40:23,671 --> 00:40:25,422
لا يهمني ما ستفعله به،

557
00:40:25,507 --> 00:40:28,175
طالما أنك تطلق سراحك
سجينك على الفور.

558
00:40:28,259 --> 00:40:32,012
ولقد تلقيت
هذه التعليمات مباشرة من سيرسي؟

559
00:40:32,472 --> 00:40:34,306
كما قلت عدة مرات.

560
00:40:34,390 --> 00:40:37,184
ولقد انتظرت كل هذا الوقت
لتوصيل المعلومات؟

561
00:40:38,019 --> 00:40:40,604
عندما تعطيني الملكة الوصي أمراً،
سأنفذها دون تأخير.

562
00:40:44,150 --> 00:40:46,360
لا بد أن سيرسي تثق بك كثيرًا،

563
00:40:47,403 --> 00:40:51,031
السماح لك بالدخول إلى غرفتها
في ساعة الذئب.

564
00:40:56,037 --> 00:40:58,330
الملكة ريجنت لديها
الكثير من المسؤوليات.

565
00:40:58,414 --> 00:40:59,915
غالبًا ما تعمل من الغسق حتى الفجر.

566
00:40:59,999 --> 00:41:04,211
لا بد أنها سعيدة جدًا بمساعدتك لها
من الغسق حتى الفجر.

567
00:41:05,797 --> 00:41:06,964
اه.

568
00:41:07,048 --> 00:41:08,173
زيت اللافندر.

569
00:41:08,258 --> 00:41:10,676
لقد كانت تحب زيت اللافندر دائمًا، حتى عندما كانت فتاة.

570
00:41:10,760 --> 00:41:12,261
أنا فارس!

571
00:41:12,971 --> 00:41:14,930
فارس ممسوح، نعم.

572
00:41:15,140 --> 00:41:19,893
أخبرني، هل حصلت سيرسي على لقب فارس؟
قبل أو بعد أن تأخذك إلى سريرها؟

573
00:41:21,563 --> 00:41:23,564
ماذا؟ لا شيء ليقوله؟

574
00:41:24,232 --> 00:41:25,774
لا مزيد من التحذيرات بالنسبة لي، يا سيدي؟

575
00:41:25,859 --> 00:41:27,568
سوف تسحب هذه الاتهامات القذرة.

576
00:41:27,652 --> 00:41:31,238
هل سبق لك أن أعطيت أي تفكير
لما سيقوله الملك جوفري

577
00:41:31,322 --> 00:41:34,408
عندما يكتشف ذلك
لقد كنت الفراش والدته؟

578
00:41:38,705 --> 00:41:39,997
هذا ليس خطأي!

579
00:41:40,081 --> 00:41:42,666
هل أخذتك رغما عنك؟

580
00:41:43,001 --> 00:41:44,751
ألا تستطيع الدفاع عن نفسك أيها الفارس؟

581
00:41:44,836 --> 00:41:48,088
والدك، اللورد تايوين،
عندما تم تعييني مرافقًا للملك،

582
00:41:48,256 --> 00:41:50,215
قال لي أن أطيعها في كل شيء.

583
00:41:50,300 --> 00:41:52,176
هل قال لك أن تمارس الجنس معها أيضاً؟

584
00:41:52,260 --> 00:41:55,262
كنت أقصد فقط أنني فعلت ما طلبته.

585
00:41:55,346 --> 00:41:57,014
كرهت كل لحظة منه

586
00:41:57,098 --> 00:41:58,849
هل هذا ما ستجعلني أصدقه؟

587
00:41:59,267 --> 00:42:01,185
مكانة عالية في المحكمة، وسام الفروسية،

588
00:42:01,269 --> 00:42:03,520
انتشار ساقي أختي
مفتوح لك في الليل

589
00:42:03,605 --> 00:42:05,772
أوه، نعم، لا بد أن الأمر كان فظيعًا.

590
00:42:06,107 --> 00:42:07,774
انتظر هنا. سوف يرغب سموه في سماع هذا.

591
00:42:08,109 --> 00:42:11,904
-رحمة! الرحمة يا سيدي! أتوسل إليك.
-احفظه لجوفري. يحب التذلل الجيد.

592
00:42:12,238 --> 00:42:14,573
سيدي، لقد كان ذلك أمر أختك،
الملكة.

593
00:42:14,699 --> 00:42:16,366
سأغادر المدينة في الحال، أقسم.

594
00:42:16,451 --> 00:42:19,620
-لا، لا أعتقد ذلك.
-مولاي؟

595
00:42:20,330 --> 00:42:21,496
لقد سمعتني.

596
00:42:25,460 --> 00:42:28,629
قال لك والدي أن تطيع أختي.
أطعها.

597
00:42:28,755 --> 00:42:31,381
ابق بالقرب من جانبها. حافظ على ثقتها.

598
00:42:31,466 --> 00:42:33,967
إرضائها كلما طلبت ذلك.

599
00:42:34,052 --> 00:42:38,513
لا أحد يحتاج إلى معرفة أي وقت مضى،
طالما أنك تحافظ على الإيمان معي.

600
00:42:40,767 --> 00:42:42,726
أريد أن أعرف ماذا تفعل سيرسي،

601
00:42:43,144 --> 00:42:47,731
أين تذهب، من تراه،
ما يتحدثون عنه، كل شيء.

602
00:42:48,983 --> 00:42:50,150
وسوف تخبرني.

603
00:42:51,277 --> 00:42:52,653
نعم يا سيدي سأفعل.

604
00:42:53,279 --> 00:42:54,738
أقسم كما أمرت.

605
00:42:57,992 --> 00:43:00,160
أوه، ارتفع، ارتفع.

606
00:43:00,995 --> 00:43:03,622
دعونا نشرب إلى فهمنا.

607
00:43:03,748 --> 00:43:06,250
أوه، ليس لديك كوب. اوه حسناً.

608
00:43:06,876 --> 00:43:11,046
ابتسم يا ابن العم. أختي امرأة جميلة،
وكل ذلك من أجل خير المملكة.

609
00:43:11,339 --> 00:43:13,632
ارجع وأخبرها
أن أطلب لها المغفرة،

610
00:43:13,716 --> 00:43:15,759
أنني لا أريد المزيد من الصراع بيننا

611
00:43:15,843 --> 00:43:19,471
وأنه، من الآن فصاعدا،
لن أفعل شيئًا دون موافقتها.

612
00:43:19,555 --> 00:43:20,806
لكن مطالبها؟

613
00:43:21,432 --> 00:43:23,475
أوه، سأعطيها بايسيل.

614
00:43:24,227 --> 00:43:26,186
-سوف تفعلها؟
- نعم، سأطلق سراحه في الصباح.

615
00:43:26,271 --> 00:43:29,815
تستطيع سيرسي الاحتفاظ به كحيوان أليف، إذا أرادت ذلك،
لكني لن أضعه في المجلس.

616
00:43:30,191 --> 00:43:32,734
يمكنني أن أقسم أنني لم أتعرض لأذى
شعرة واحدة في رأسه،

617
00:43:32,819 --> 00:43:36,029
لكن هذا لن يكون صحيحاً بالمعنى الدقيق للكلمة.

618
00:43:42,453 --> 00:43:43,870
(صرير الخشب)

619
00:43:47,125 --> 00:43:50,127
الرجل: ابق على مسافة طاولة واحدة.

620
00:43:55,341 --> 00:43:56,717
نعمتك.

621
00:44:02,390 --> 00:44:04,558
هل عظام مفاصلك تجلب لك الحظ؟

622
00:44:07,437 --> 00:44:10,731
حسنا، كانت الحياة جيدة
منذ أن قمت بقطعهم، يا صاحبة الجلالة.

623
00:44:10,857 --> 00:44:12,941
وهي أقل بأربعة أظافر للتنظيف.

624
00:44:13,026 --> 00:44:14,943
-أقل.
-عفو؟

625
00:44:16,279 --> 00:44:18,196
أربعة أظافر أقل لتنظيفها.

626
00:44:19,073 --> 00:44:21,867
لم أفهم أبدًا سبب اضطرارك لارتدائها.

627
00:44:22,327 --> 00:44:25,746
إنه يذكرني بالمكان الذي أتيت منه
وأين أنا الآن.

628
00:44:26,247 --> 00:44:27,789
إنه يذكرني بعدلك

629
00:44:27,915 --> 00:44:30,542
لقد كانت عقوبة صادقة
وكنت جيدًا مع الساطور.

630
00:44:30,626 --> 00:44:32,919
لقد كنت بطلاً ومهرباً.

631
00:44:34,672 --> 00:44:38,592
فالعمل الصالح لا يغسل السيئات،
ولا سيئة جيدة.

632
00:44:40,094 --> 00:44:42,471
درس حاولت تعليمه لابني.

633
00:44:42,555 --> 00:44:44,639
-هل يستمع؟
-لي؟

634
00:44:44,724 --> 00:44:45,974
الآلهة، لا.

635
00:44:47,602 --> 00:44:49,936
ولكن إذا كانت امرأتك الحمراء
قال له أن يقفز من عش الغراب...

636
00:44:50,188 --> 00:44:51,730
لديها اسم.

637
00:44:55,276 --> 00:44:57,986
أنا على ثقة أنك لم تنسى
حيل المهرب الخاص بك.

638
00:45:00,573 --> 00:45:02,157
لقد عشت ضمن القانون لمدة 1 7...

639
00:45:02,241 --> 00:45:04,451
أريدك أن تكون مهرباً هذه المرة.

640
00:45:05,536 --> 00:45:07,037
أي شاطئ، أي ليلة.

641
00:45:07,663 --> 00:45:08,997
ما الذي سأحضره إلى الشاطئ؟

642
00:45:09,082 --> 00:45:10,582
المرأة الحمراء.

643
00:45:12,627 --> 00:45:16,296
لا ينبغي لأحد أن يعرف ما تفعله
ولن نتحدث عن هذا مرة أخرى.

644
00:45:16,381 --> 00:45:19,466
أنا صادق مع نعمتك وسوف أكون كذلك دائمًا،

645
00:45:20,468 --> 00:45:22,677
لكن بالتأكيد هناك طرق أخرى، طرق أنظف.

646
00:45:23,137 --> 00:45:25,472
الطرق النظيفة لا تكسب الحروب.

647
00:45:55,294 --> 00:45:57,504
هل أنت خائف يا فارس البصل؟

648
00:46:00,716 --> 00:46:04,094
قال لي أحدهم ذات مرة
الليل مظلم ومليء بالرعب.

649
00:46:05,680 --> 00:46:08,557
لقد حملت
المزيد من البضائع غير السارة في وقتك.

650
00:46:12,520 --> 00:46:15,564
هل أنت رجل صالح، سير دافوس سيوورث؟

651
00:46:15,690 --> 00:46:19,025
سأقول أن أجزائي مختلطة يا سيدتي
جيدة وسيئة.

652
00:46:19,694 --> 00:46:22,821
إذا كان نصف البصل أسود مع تعفن،
إنها بصلة فاسدة.

653
00:46:23,948 --> 00:46:26,199
الرجل طيب أو هو شرير.

654
00:46:26,367 --> 00:46:28,160
- ومن أنت؟
- أوه، جيد.

655
00:46:29,370 --> 00:46:34,374
أنا فارس نفسي، من نوع ما،
بطل النور والحياة.

656
00:46:35,835 --> 00:46:38,170
حسنًا، يجب أن يكون هذا لطيفًا جدًا بالنسبة لك.

657
00:46:54,479 --> 00:46:57,439
-هل تحب زوجتك؟
-أفعل.

658
00:46:58,316 --> 00:47:00,358
ومع ذلك فقد عرفت نساء أخريات.

659
00:47:00,443 --> 00:47:02,194
لا تتحدث عن زوجتي.

660
00:47:02,278 --> 00:47:04,946
أنا لا. أنا أتحدث عن النساء الأخريات.

661
00:47:06,616 --> 00:47:08,366
مثلي، سير دافوس.

662
00:47:13,080 --> 00:47:14,498
تريدني.

663
00:47:15,249 --> 00:47:17,501
تريد أن ترى ما هو تحت هذا الرداء.

664
00:47:20,254 --> 00:47:21,713
وسوف تفعل.

665
00:47:26,344 --> 00:47:31,056
الغريب أن رب النور هذا
يطلب منك العمل في الظل.

666
00:47:32,558 --> 00:47:35,435
لا يمكن للظلال أن تعيش في الظلام يا سير دافوس.

667
00:47:35,770 --> 00:47:39,606
إنهم خدام النور، أبناء النار.

668
00:47:40,608 --> 00:47:43,944
وكلما كان اللهب أكثر إشراقا،
كلما كانوا أغمق.

669
00:47:44,028 --> 00:47:46,571
هؤلاء لم يكونوا هنا من قبل.
لقد منعوا المرور

670
00:47:48,157 --> 00:47:50,408
لا يمكنهم منع مرورنا

671
00:47:55,790 --> 00:47:57,165
الآلهة تحمينا.

672
00:47:57,625 --> 00:47:59,876
هناك إله واحد فقط، سير دافوس،

673
00:48:01,254 --> 00:48:03,547
ولا يحمي إلا من يخدمه.

674
00:48:03,631 --> 00:48:04,714
(لهث)

675
00:48:12,223 --> 00:48:13,223
(يضحك)

676
00:48:13,307 --> 00:48:14,349
(لهث)

677
00:48:14,433 --> 00:48:16,017
(موانلينج)

678
00:48:18,145 --> 00:48:19,229
(آهات)

679
00:48:33,744 --> 00:48:35,120
(الصراخ)

680
00:48:52,179 --> 00:48:53,888
(SHRLEKLNG)

681
00:49:15,578 --> 00:49:16,828
(الهدير)